1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:03:20,492 --> 00:03:23,327
Тата, хоћу да уберем цвеће.

3
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
Ми их не бирамо, душо.
Само их гледамо.

4
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Не, хоћу да их изаберем.

5
00:03:26,707 --> 00:03:28,851
Мало је немирна.
Душо, извешћу је напоље.

6
00:03:28,875 --> 00:03:31,094
Ох, ја ћу је узети.
- Не, не, ти заврши.

7
00:03:31,095 --> 00:03:34,841
Бићемо добро. Ми ћемо
иди погледај цвеће.

8
00:03:41,012 --> 00:03:45,224
Ох, да ли би волео тај поклон упакован?
- Да. Хвала.

9
00:03:45,225 --> 00:03:47,819
Одмах се враћам.

10
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
[ „Репирање 1

11
00:04:03,577 --> 00:04:07,753
То бих купио
за човека у мом животу.

12
00:04:12,043 --> 00:04:16,173
како си?
- Добро. А ти?

13
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
После сахране...

14
00:04:30,979 --> 00:04:33,152
Био сам блок леда. ја...

15
00:04:33,523 --> 00:04:38,074
Нисам могао да поднесем да осетим,
па нисам осећао ништа.

16
00:04:39,279 --> 00:04:42,624
Жао ми је што сам направио
такав неред од тога.

17
00:04:44,451 --> 00:04:51,084
Остајем у Гарден Цоурту.
Да само желите да разговарате...

18
00:04:52,125 --> 00:04:55,004
Бићу тамо вечерас.
Могли бисмо...

19
00:04:56,713 --> 00:05:02,971
Видео сам да си ушао са Цартером
и твоја девојчица.

20
00:05:04,387 --> 00:05:08,062
Ваљда се једноставно нисам одмрзнуо
довољно брзо.

21
00:05:34,668 --> 00:05:38,587
Ево цвета за тебе, мама.
- Хвала, душо.

22
00:05:38,588 --> 00:05:41,507
Јесте ли завршили?
- Да.

23
00:05:41,508 --> 00:05:42,633
Мислим, не.

24
00:05:42,634 --> 00:05:44,352
Душо, јеси ли добро?
Изгледаш узнемирено.

25
00:05:44,353 --> 00:05:47,848
Не, добро сам.
Само нисам завршио.

26
00:05:48,139 --> 00:05:49,684
Зашто не поведеш Ами
у парк,

27
00:05:49,685 --> 00:05:51,060
а ја ћу вас касније стићи?

28
00:05:51,061 --> 00:05:53,938
Не, мислим да ће падати киша.
Идемо даље кући.

29
00:05:53,939 --> 00:05:56,063
Али немој дуго.

30
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Ејми треба да проведе више времена
са својом мамом.

31
00:05:59,276 --> 00:06:02,194
Више квалитетног времена.
- Ускоро ћу бити кући.

32
00:06:02,195 --> 00:06:04,994
Имаћемо доста времена
за квалитетно време.

33
00:06:04,995 --> 00:06:07,709
Ћао, душо.
- Ћао, мама.

34
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
госпођице?
- Да?

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,597
Волео бих и овај, молим.

36
00:06:49,200 --> 00:06:50,784
<и>Г. Дантеова соба се не јавља.</и>

37
00:06:50,785 --> 00:06:51,785
<и>Желите ли да оставите</и> <и>поруку?</и>

38
00:06:51,786 --> 00:06:55,372
Да, можеш ли му рећи
коју је Џени О'Киф звала

39
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
и да имам његове кључеве?

40
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
<и>У реду.</и>

41
00:06:57,959 --> 00:07:03,839
И могу га срести у О'Кеефе Парку...
Цамино Парк у 1:00.

42
00:07:03,840 --> 00:07:06,389
Ако може да ме дочека код игралишта,
то би било сјајно.

43
00:08:48,778 --> 00:08:50,872
Хеј, Макине, пази.

44
00:08:51,948 --> 00:08:54,246
Отишао си превисоко.

45
00:08:58,663 --> 00:09:01,712
Добро. У реду. Само напред.

46
00:09:03,084 --> 00:09:05,335
Јенни.
- Здраво.

47
00:09:05,336 --> 00:09:09,933
Здраво. Где је Ејми?
- Кући, са Цартером.

48
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
Ох, мора да су ми недостајали данас.

49
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
Знаш, какав сјајан момак
имаш?

50
00:09:12,969 --> 00:09:15,188
Идеја да узмем слободан дан
и проводећи га са Максин

51
00:09:15,189 --> 00:09:17,649
мом мужу није ни пало на памет.

52
00:09:20,101 --> 00:09:23,196
Је ли све у реду?
- Да.

53
00:09:25,982 --> 00:09:29,693
бр.
- Шта је било?

54
00:09:29,694 --> 00:09:33,164
Сарах, видео сам Јацка данас.
- Исусе.

55
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
ух...

56
00:09:36,785 --> 00:09:39,828
Мислим да ме и даље воли.

57
00:09:39,829 --> 00:09:43,832
Ох, хајде.
Није ли мало касно за то?

58
00:09:43,833 --> 00:09:46,552
Био је тако узнемирен,
заборавио је своје кључеве,

59
00:09:46,553 --> 00:09:49,838
па се састајем са њим овде
да их вратим.

60
00:09:49,839 --> 00:09:53,889
Знаш, мрзим што ово износим, али
удата си за савршеног мушкарца.

61
00:09:55,136 --> 00:09:57,230
Савршен мушкарац?

62
00:09:58,389 --> 00:10:02,235
Јуче, из ведра неба,
почео је да води љубав са мном

63
00:10:02,393 --> 00:10:05,604
а затим престао
када је Ејми почела да плаче.

64
00:10:05,605 --> 00:10:07,150
Па, само зато
био је забринут за Ејми...

65
00:10:07,151 --> 00:10:09,525
Није био забринут за Ејми јер
није ни отишао у њену собу.

66
00:10:09,526 --> 00:10:12,405
Сишао је доле, ушао у ауто,
а затим се одвезао.

67
00:10:17,784 --> 00:10:22,162
И он постаје
ужасно компулзивна са Ејми.

68
00:10:22,163 --> 00:10:26,464
Он не брине само о њој.
Он је проучава.

69
00:10:28,628 --> 00:10:31,973
Имам тај ужасан осећај
има везе са оцем.

70
00:10:32,674 --> 00:10:36,429
Јенни, ти не налазиш само изговоре
да поново почнем са Џеком?

71
00:10:40,348 --> 00:10:42,646
не знам.

72
00:10:46,020 --> 00:10:47,818
У реду, још једном.

73
00:10:48,064 --> 00:10:52,160
Човече, он изгледа сјајно.
- Да.

74
00:10:52,610 --> 00:10:55,409
Дефинитивно не ради оно што ја желим.

75
00:10:55,905 --> 00:10:58,749
Срећно.
- Хвала.

76
00:11:10,670 --> 00:11:12,671
Хвала.

77
00:11:12,672 --> 00:11:15,551
Ништа није тако глупо
као прављење драматичног изласка

78
00:11:15,552 --> 00:11:18,390
и мора да се врати
јер си заборавио кључеве од аута.

79
00:11:18,391 --> 00:11:22,061
На срећу, то је било изнајмљивање.
Послали су још један сет.

80
00:11:22,062 --> 00:11:24,980
Веома сте добри у драматичним излазима.

81
00:11:26,269 --> 00:11:31,398
Жао ми је, Јенни.
- У реду је. Преболио сам то.

82
00:11:31,399 --> 00:11:34,860
И научио сам нешто.
- Шта?

83
00:11:34,861 --> 00:11:37,330
Да будем непристрасни доктор.

84
00:11:42,452 --> 00:11:44,750
Хајде да прошетамо.

85
00:12:16,903 --> 00:12:18,746
<и>1 значи 1</и>

86
00:12:54,524 --> 00:12:56,650
Ох...

87
00:12:56,651 --> 00:12:58,870
три сата?

88
00:13:07,161 --> 00:13:09,710
[ Ејми плаче 1

89
00:13:12,417 --> 00:13:16,593
<и>У реду је, душо.
У реду је, душо.</и>

90
00:13:18,548 --> 00:13:21,051
<и>Зашто једноставно не бисмо могли
интерфон за слушање бебе...</и>

91
00:13:21,217 --> 00:13:23,390
<и>„уместо ове ТВ ствари?</и>

92
00:13:29,017 --> 00:13:31,896
<и>Не знам зашто сам пристао на то.</и>

93
00:13:35,023 --> 00:13:38,823
<и>Узми пар година паузе од
његова пракса да одгаја Ејми лично.</и>

94
00:13:39,485 --> 00:13:41,954
<и>Тестирање неколико нових приступа
на подизање деце</и>

95
00:13:41,955 --> 00:13:44,074
<и>баш овде у сопственој кући.</и>

96
00:13:44,324 --> 00:13:47,373
<и>Можда чак и напишем књигу о томе.</и>

97
00:13:47,577 --> 00:13:48,827
<и>Идем на посао,</и>

98
00:13:48,828 --> 00:13:52,878
<и>и дечји психолог
остаје код куће, игра се кућног тате.</и>

99
00:14:53,851 --> 00:14:55,649
Ох, не...

100
00:15:10,576 --> 00:15:15,082
<и>О, Боже. Не могу дозволити да се Јацк отвори
Цартеров поклон.</и>

101
00:15:30,555 --> 00:15:34,685
<и>Џекова жена, Ема, била је мој пацијент,
умире од рака плућа.</и>

102
00:15:35,643 --> 00:15:40,023
<и>Било је мучно за њега, али је дошао
сваке ноћи да седим са њом.</и>

103
00:15:40,024 --> 00:15:42,441
<и>Срце ми је стало до њега.</и>

104
00:15:42,442 --> 00:15:45,662
<и>Толико сам желео
да му одузме део бола.</и>

105
00:15:50,032 --> 00:15:52,751
<и>Онда сам схватио
било је више од тога.</и>

106
00:15:52,910 --> 00:15:55,254
<и>Заљубила сам се у њега.</и>

107
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
ста?

108
00:17:03,981 --> 00:17:05,233
ста се десава?

109
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Напусти собу.
- Шта?

110
00:17:07,695 --> 00:17:09,616
Напусти собу!
Морате напустити собу!

111
00:17:09,617 --> 00:17:10,704
ста додјавола?

112
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Шифра плава!

113
00:17:17,245 --> 00:17:20,330
<и>Склоните се с пута, господине.
- Пролазим.</и>

114
00:17:20,331 --> 00:17:23,375
<и>Шта имамо?
- Имамо срчани застој.</и>

115
00:17:23,376 --> 00:17:26,300
Ево торбе.
- Један милиграм епинефрина.

116
00:18:58,721 --> 00:19:01,099
Шта радиш овде?
Шта радиш овде?!

117
00:19:01,682 --> 00:19:04,726
Срећан Дан заљубљених.

118
00:19:04,727 --> 00:19:06,104
Ово за мене?

119
00:19:06,270 --> 00:19:07,812
Вратио си се.

120
00:19:07,813 --> 00:19:09,734
Па, управо сам дошао
јер сам био...

121
00:19:09,735 --> 00:19:10,984
Зашто си побегао?

122
00:19:10,985 --> 00:19:13,156
не знам.
Учинило ми се да сам видео некога.

123
00:19:13,157 --> 00:19:15,280
Где?
- У шуми.

124
00:19:16,280 --> 00:19:18,865
Па, он сада није овде, зар не?

125
00:19:18,866 --> 00:19:20,867
ха?

126
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
Да ли је он?

127
00:19:33,923 --> 00:19:36,267
Али постојао је неко.

128
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
Ох...

129
00:20:10,918 --> 00:20:13,387
Ох, мој Боже.

130
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Сара, Џени је.

131
00:20:17,508 --> 00:20:19,634
<и>Јенни, мој Боже,
јеси ли добро?</и>

132
00:20:19,635 --> 00:20:20,602
Да, добро сам.

133
00:20:20,603 --> 00:20:24,565
<и>Била сам насмрт забринута.
Цартер је звао целу ноћ.</и>

134
00:20:24,566 --> 00:20:28,393
<и>Ох, не.
- Шта ти се десило?</и>

135
00:20:28,394 --> 00:20:32,063
<и>1 је био са Јацком.
- У његовом хотелу? Целу ноћ?</и>

136
00:20:32,064 --> 00:20:34,904
Види, не могу сада да објасним.
Шта је Картер рекао?

137
00:20:34,905 --> 00:20:37,402
<и>Пошто ниси дошао кући,
и нико није знао где си,</и>

138
00:20:37,403 --> 00:20:38,945
<и>Мислио је да си имао несрећу.</и>

139
00:20:38,946 --> 00:20:40,662
<и>Позвао је све болнице
и полиција.</и>

140
00:20:40,663 --> 00:20:42,329
<и>Он има цео свет
тражим те.</и>

141
00:20:42,330 --> 00:20:43,917
<и>Шта ћеш му рећи?</и>

142
00:20:49,123 --> 00:20:51,091
[ Вриштање 1

143
00:20:55,546 --> 00:20:59,392
Душо. Душо, у реду је.
Ја сам овде.

144
00:21:01,218 --> 00:21:04,062
јеси ли добро?
- Да.

145
00:21:05,014 --> 00:21:06,436
Имао сам најгори сан.

146
00:21:06,437 --> 00:21:10,778
ја ћу рећи. Стењали сте
и машући рукама унаоколо.

147
00:21:12,438 --> 00:21:15,658
Сањао сам да јесам
у најчуднијој саобраћајној несрећи.

148
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Па, сад си добро.

149
00:21:18,986 --> 00:21:21,660
Зашто те не разумем
чашу воде? Хмм?

150
00:21:21,661 --> 00:21:24,454
У реду. Хвала, душо.

151
00:21:28,954 --> 00:21:31,833
Био сам тако забринут за тебе, душо.

152
00:21:32,958 --> 00:21:35,677
Мислим да си био
радећи превише.

153
00:21:36,837 --> 00:21:39,932
Не би требало да носиш
цео терет.

154
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
Почиње да утиче на тебе.

155
00:21:45,346 --> 00:21:47,514
не знам.

156
00:21:47,515 --> 00:21:51,270
Можда би требало да размислимо
цео овај родитељски аранжман.

157
00:21:51,435 --> 00:21:53,688
Само не мислим
било је фер према теби.

158
00:21:54,230 --> 00:21:56,026
И, у сваком случају, једног од ових дана

159
00:21:56,027 --> 00:21:58,947
Мораћу да се вратим
на моју праксу.

160
00:21:58,948 --> 00:21:59,990
Знаш?

161
00:22:04,448 --> 00:22:09,249
Можда бисмо могли да убацимо дадиљу,
током дана.

162
00:22:16,669 --> 00:22:19,639
Требало би да се вратим на посао.
шта ти мислиш?

163
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
мислим...

164
00:22:56,458 --> 00:22:59,294
Одлазиш, Карен?
- Покушавам.

165
00:22:59,295 --> 00:23:01,629
Треба ли ти помоћ?
- Да ли би вам сметало?

166
00:23:01,630 --> 00:23:04,349
Да ли дајеш своју маму
тешко време? ха?

167
00:23:04,350 --> 00:23:06,593
бр.
- Пустио си Цартера да то уради?

168
00:23:06,594 --> 00:23:10,388
Изволите.
Ами, јеси ли поздравила Сама?

169
00:23:10,389 --> 00:23:12,307
Здраво, Сам.
- Здраво, Ејми.

170
00:23:12,308 --> 00:23:15,101
Проклетство.
- Нешто није у реду?

171
00:23:15,102 --> 00:23:20,064
Не, не. Јенни је требала
да нас покупи пре пола сата.

172
00:23:20,065 --> 00:23:23,026
Вероватно је закаснила
поново у болници.

173
00:23:23,027 --> 00:23:25,130
Могу ли да те оставим негде?
Имам додатно седиште позади.

174
00:23:25,154 --> 00:23:26,371
Ох, то би било сјајно!

175
00:23:27,698 --> 00:23:29,532
Он је тако невероватно дете.

176
00:23:29,533 --> 00:23:31,786
Клонирали сте сјајан посао
са њим, Карен.

177
00:23:31,952 --> 00:23:33,623
Ох, молим те.
- Не, не. Мислим то.

178
00:23:33,624 --> 00:23:36,875
Да ли схватате колико су ови важни
су прве године у Семовом развоју?

179
00:23:36,876 --> 00:23:38,875
Шалиш се?
Прочитао сам све књиге,

180
00:23:38,876 --> 00:23:41,129
и, наравно, добијам све
стручни савет са којим се могу носити

181
00:23:41,130 --> 00:23:42,300
од моје свекрве.

182
00:23:44,089 --> 00:23:47,637
Знам на шта мислиш.
Видео сам је на делу. Ох, дечко.

183
00:23:47,638 --> 00:23:49,763
Шта, зар немаш
неки свезнајући рођаци?

184
00:23:49,764 --> 00:23:53,312
Ох, слушај, мој отац је написао књигу
на развој детета.

185
00:23:53,313 --> 00:23:55,725
На срећу, на норвешком је.

186
00:23:55,726 --> 00:23:58,273
Шта има да каже
на тему? На енглеском, молим.

187
00:23:58,274 --> 00:24:01,022
Шта он нема да каже?
- Тако лоше?

188
00:24:01,023 --> 00:24:04,364
Не. У ствари, он је један од њих
визионари у својој области.

189
00:24:04,365 --> 00:24:06,829
Он је на челу клинике за развој деце
изван Осла.

190
00:24:06,987 --> 00:24:09,615
У ствари, водимо Ејми
тамо следеће недеље.

191
00:24:10,199 --> 00:24:13,669
Џени ми никад ништа није рекла
о томе да Ејми иде на клинику у Норвешку.

192
00:24:14,411 --> 00:24:16,960
Знаш, било би сјајно
прилика за тебе и Сама.

193
00:24:18,040 --> 00:24:20,755
Ох, мислим да је Сем мало млад
за путовање у Норвешку.

194
00:24:20,756 --> 00:24:23,880
Ох, не знам за то.
Велики дечак као Сам?

195
00:24:23,881 --> 00:24:26,428
Али шта је тако визионарско
о клиници твог оца, иначе?

196
00:24:26,590 --> 00:24:32,136
Па, пре свега, то је у лепом,
природно окружење у земљи.

197
00:24:32,137 --> 00:24:35,607
Ами ће бити под надзором
тим дечјих психолога

198
00:24:35,608 --> 00:24:37,852
који сваки сат бележе њен напредак.

199
00:24:38,227 --> 00:24:41,652
Али ствар је у томе,
не можете проучавати развој детета

200
00:24:41,814 --> 00:24:43,942
и мислим да ће било ко
схватите то озбиљно

201
00:24:43,943 --> 00:24:46,526
ако имате само један предмет.

202
00:24:46,527 --> 00:24:48,871
То је само још један случај.

203
00:24:49,029 --> 00:24:53,284
Дакле, оно што постављамо је
контролна група даровите деце.

204
00:24:53,285 --> 00:24:57,495
Требаће нам најмање пет, ниједан
старији од три године.

205
00:24:57,496 --> 00:24:59,089
Зато сам хтео да разговарам са тобом
о Саму...

206
00:24:59,090 --> 00:25:00,957
Бити један од твојих замораца?

207
00:25:00,958 --> 00:25:04,258
Ох, Цартере, мора да се шалиш.
- Не.

208
00:25:04,628 --> 00:25:08,176
Нико неће дозволити свом детету
иди у неку змијску јаму у Норвешкој

209
00:25:08,177 --> 00:25:10,550
бити део неких
развојна студија.

210
00:25:10,551 --> 00:25:12,019
То није змијска јама.

211
00:25:13,429 --> 00:25:15,557
Мислиш ли да бих допустио Ами
имати икакве везе са овим

212
00:25:15,558 --> 00:25:16,851
осим ако није било потпуно безбедно?

213
00:25:16,852 --> 00:25:20,268
Не! Али не могу да верујем
да Џени иде уз ово.

214
00:25:20,269 --> 00:25:22,909
Хајде да заборавимо целу тему.
- Па, не љути се, Цартер.

215
00:25:23,689 --> 00:25:25,532
Благословени били.
- Нисам љута.

216
00:25:28,861 --> 00:25:31,195
Ми смо пријатељи, сећаш се?

217
00:25:31,196 --> 00:25:35,658
И, као пријатељ, кажем ти...
цела идеја је луда.

218
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Мислим, како си мислио
да сваки разуман родитељ

219
00:25:38,162 --> 00:25:40,210
би дозволили да њихово дете буде
део нечег таквог?

220
00:25:40,211 --> 00:25:42,707
Карен, да ли схваташ
да нико заправо ништа не зна

221
00:25:42,708 --> 00:25:45,001
о развоју личности?

222
00:25:45,002 --> 00:25:48,546
Све до сада
је била чиста претпоставка.

223
00:25:48,547 --> 00:25:53,348
Све што ми психијатри радимо је да јуримо краве
након што се отворе врата штале.

224
00:25:55,179 --> 00:25:56,431
Овде, по први пут,

225
00:25:56,432 --> 00:25:58,899
имаћемо прилику
да посматра шта се дешава,

226
00:25:58,900 --> 00:25:59,974
када се то деси,

227
00:25:59,975 --> 00:26:03,022
и прецизно пратити
психолошке последице.

228
00:26:03,023 --> 00:26:04,988
Па, не са мојим дететом, не знаш.

229
00:26:04,989 --> 00:26:06,689
Ох!

230
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
Извините. јеси ли добро? Сачекај.
- Ох, Боже! То ми је у очима!

231
00:26:08,567 --> 00:26:10,865
Имам волан.

232
00:26:14,907 --> 00:26:17,033
Тако ми је жао.

233
00:26:17,034 --> 00:26:21,001
Карен... јеси ли добро?
- Имам нешто у оку.

234
00:26:21,002 --> 00:26:23,966
<и>Ох, боли.
- Ох, ево. Пусти ме да погледам.</и>

235
00:26:24,124 --> 00:26:28,800
Погледај горе. Сада, погледај доле.
То је само најмањи комадић прљавштине.

236
00:26:28,962 --> 00:26:31,302
<и>Ох, боли!
- Ево, само држи очи затворене.</и>

237
00:26:31,303 --> 00:26:32,800
Ја ћу... Донећу ти...

238
00:26:33,008 --> 00:26:36,012
Донећу... марамицу.

239
00:26:36,887 --> 00:26:37,979
Да ли су деца добро?

240
00:26:37,980 --> 00:26:41,265
Не мрдај!
Они су добро. Они су добро.

241
00:26:41,266 --> 00:26:44,736
Они су добро.
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

242
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
Какав је то мирис?

243
00:26:49,358 --> 00:26:52,908
жао ми је. жао ми је.

244
00:27:49,001 --> 00:27:50,835
Пољуби је.
- Шта?

245
00:27:50,836 --> 00:27:53,385
<и>Имате око пет секунди
пре него што ти момци буду у лицу</и>

246
00:27:53,386 --> 00:27:57,180
<и>и како мислиш да изгледаш,
убица? Хајде, пољуби је!</и>

247
00:28:03,223 --> 00:28:05,897
<и>Оох! Браво.</и>

248
00:28:14,735 --> 00:28:17,659
Када сте изашли?
- Помери се.

249
00:28:23,577 --> 00:28:28,164
Зар ово није пријатно?
Само ћемо седети овде сви од глине?

250
00:28:28,165 --> 00:28:32,090
Шта радиш овде?
- Спашавам те, ето шта.

251
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
Требало је само да дођем
као посматрач.

252
00:28:34,551 --> 00:28:37,840
управо сада,
оно што посматрам је веома чудно.

253
00:28:37,841 --> 00:28:40,056
Браћа близанци ћаскају
на предњем седишту аутомобила,

254
00:28:40,057 --> 00:28:42,267
док је возач
спуштен је преко точка.

255
00:28:42,268 --> 00:28:44,936
Шта није у реду са овом сликом?
- Не требаш ми!

256
00:28:45,098 --> 00:28:46,350
"Не требаш ми!"

257
00:28:50,145 --> 00:28:53,194
Хајдемо одавде, Картере,
пре него што нас виде...

258
00:28:53,195 --> 00:28:56,990
јер, веруј ми,
бићемо запамћени.

259
00:28:59,154 --> 00:29:02,120
Можеш ме оставити у следећем
угао. Добро би ми дошло пиће.

260
00:29:02,121 --> 00:29:05,034
Не прати ме више.
- "Немој ме више пратити."

261
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Престани са тим!
- "Престани с тим!"

262
00:29:06,036 --> 00:29:07,119
Престани!

263
00:29:07,120 --> 00:29:09,418
У реду, у реду.

264
00:29:10,374 --> 00:29:14,168
Исусе.
- Ох, Цартер...

265
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Ти си незахвална дрога.

266
00:29:17,631 --> 00:29:21,306
Само сам покушавао да помогнем,
што сам, наравно, и урадио.

267
00:29:21,802 --> 00:29:24,146
Ово што радиш
старцу значи све,

268
00:29:24,147 --> 00:29:26,347
и не можеш то да зајебеш.

269
00:29:26,348 --> 00:29:29,188
Не зајебавам ништа.
- Ох, стварно? успут,

270
00:29:29,189 --> 00:29:31,653
шта сте планирали да радите
са малом госпођицом овде?

271
00:29:32,354 --> 00:29:34,939
ја ћу...

272
00:29:34,940 --> 00:29:37,068
врати је у парк
и остави је тамо.

273
00:29:37,901 --> 00:29:41,237
Врло добро. Видим да имаш ово
све смишљено.

274
00:29:41,238 --> 00:29:44,993
„Врати је у парк
и остави је тамо“. И шта онда?

275
00:29:44,994 --> 00:29:47,618
А када хлороформ нестане,
она ће бити добро.

276
00:29:47,619 --> 00:29:50,179
А кад дођеш кући, пандури
ће седети на твом прагу.

277
00:29:50,414 --> 00:29:51,666
Нећу је повредити!

278
00:29:51,832 --> 00:29:54,676
Нећеш је повредити!
Она ће те повредити!

279
00:29:57,129 --> 00:30:01,757
Ох, мој Боже.
ста цемо да радимо?

280
00:30:01,758 --> 00:30:05,308
Рећи ћу ти шта ћемо да радимо.
<и>- Шта?</и>

281
00:30:06,221 --> 00:30:09,691
Прво, свратите код вас.
Морам да изађем из ове одеће.

282
00:30:10,267 --> 00:30:14,738
А онда... мораш да се изгубиш.
- И шта онда?

283
00:30:17,607 --> 00:30:20,109
Мачка је у торби...

284
00:30:20,110 --> 00:30:22,579
а торба је у реци.

285
00:31:32,474 --> 00:31:34,317
Био сам будан целу ноћ
са госпођом Белор.

286
00:31:34,518 --> 00:31:36,987
Чини се да радијација делује.

287
00:31:39,147 --> 00:31:43,869
Душо, ја ћу мало прилећи
пре него што је одведем на преглед.

288
00:31:43,870 --> 00:31:46,113
Зар није лепа?

289
00:32:53,805 --> 00:32:57,776
Ох, др Никс.
Ох, како смо напаљени.

290
00:33:01,146 --> 00:33:04,025
Ау! Повређујеш ме.

291
00:33:18,663 --> 00:33:21,542
То је у реду.
Ја ћу је ухватити.

292
00:33:23,168 --> 00:33:25,878
Само чекај овде.

293
00:33:25,879 --> 00:33:27,722
У реду.

294
00:33:37,224 --> 00:33:38,817
<и>Мама! Мама!</и>

295
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
<и>Мама!</и>

296
00:33:54,616 --> 00:33:59,838
Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама!

297
00:34:22,894 --> 00:34:24,942
<и>Умукни!</и>

298
00:34:27,023 --> 00:34:29,071
Престани са тим.

299
00:34:46,459 --> 00:34:49,128
<и>Бојао сам се овога.</и>

300
00:34:49,129 --> 00:34:53,680
<и>Хтео сам да он сам то уради.
Нисам желео да му помогнеш.</и>

301
00:34:54,175 --> 00:34:57,600
Боже, тата,
Само сам покушавао да помогнем.

302
00:34:57,762 --> 00:35:00,686
Да нисам био тамо,
сви бисмо били сјебани.

303
00:35:01,641 --> 00:35:04,101
Цартер је аматер.
Успаничио се.

304
00:35:04,102 --> 00:35:06,478
Ох, престани!

305
00:35:06,479 --> 00:35:08,527
Знам те, Цаине.

306
00:35:09,816 --> 00:35:12,490
Картер је ослабио, а ти си ускочио.

307
00:35:15,030 --> 00:35:17,874
Сви знамо твоју грубу акцију.

308
00:35:20,952 --> 00:35:23,751
Али не требамо
лабав топ овде.

309
00:35:25,415 --> 00:35:28,214
Цартер може сам да заврши ово.

310
00:35:28,918 --> 00:35:32,841
Да вам кажем нешто, докторе.
Знам да Цартер жели да помогне,

311
00:35:32,842 --> 00:35:36,469
али говоримо о крађи деце
овде и експериментишући на њима.

312
00:35:36,760 --> 00:35:39,513
Можда ће вам требати овај "лабави топ".

313
00:35:39,679 --> 00:35:44,936
Никада ниси требао изаћи.
Ти си ништа друго до јефтин хуља.

314
00:35:45,977 --> 00:35:48,103
Ја сам оно што си направио од мене, тата.

315
00:35:48,104 --> 00:35:50,027
Ох, умукни
и доврши своје пиће.

316
00:35:50,028 --> 00:35:51,195
већ јесам.

317
00:35:54,444 --> 00:35:57,118
Онда, дај да ти донесем другу.

318
00:36:01,284 --> 00:36:03,827
знаш...

319
00:36:03,828 --> 00:36:06,923
могао би нас све ухватити
склонити заувек.

320
00:36:09,292 --> 00:36:12,044
Не постоји затвор који ме може задржати.

321
00:36:12,045 --> 00:36:14,838
Ја сам уметник за бекство, сећаш се?

322
00:36:14,839 --> 00:36:18,560
Научио сам то избијајући
од свих оних кавеза у које си ме затворио.

323
00:36:18,561 --> 00:36:20,770
Нису били кавези!

324
00:36:21,054 --> 00:36:24,228
Били су посебно дизајнирани
окружење одојчади.

325
00:36:24,229 --> 00:36:25,567
Били су кавези!

326
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
Тишина, тишина сада.
Пробудићеш дете.

327
00:36:29,354 --> 00:36:32,898
Али, хеј, ја нисам један
замерити се.

328
00:36:32,899 --> 00:36:37,075
Уосталом, где бих ја био
без тебе, Бамсе?

329
00:36:39,364 --> 00:36:41,617
Ти не би постојао.

330
00:36:42,367 --> 00:36:44,957
тако је,
али ја постојим, зар не?

331
00:36:44,958 --> 00:36:48,753
Ја сам тај твој сјебани експеримент
то једноставно неће нестати.

332
00:36:48,915 --> 00:36:52,584
Хикори дикори сат.
Кајин је откинуо браву.

333
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
ја идем одавде.

334
00:36:54,754 --> 00:36:58,008
Мачка је у торби,
а торба иде у реку.

335
00:36:58,009 --> 00:37:00,134
Зато се не зајебавај са мном, тата!

336
00:37:00,135 --> 00:37:04,140
Можете изгубити више
од ваше лиценце овог пута.

337
00:37:14,941 --> 00:37:16,909
Јесте ли разговарали са осталима?

338
00:37:18,528 --> 00:37:22,408
<и>О чему?
- О томе шта радимо.</и>

339
00:37:23,074 --> 00:37:27,875
Шалиш се?
Ако Марго сазна...

340
00:37:32,667 --> 00:37:36,843
Хеј, шта си ставио у ово?
- Само нешто да те опусти.

341
00:37:38,047 --> 00:37:40,391
Ти јебени...!

342
00:37:54,939 --> 00:37:57,408
Желим да спаваш сада, Цаине.

343
00:38:01,237 --> 00:38:06,789
Урадио си добар посао,
али нам више ниси потребан.

344
00:38:07,494 --> 00:38:10,338
Желим да се опустиш и спаваш.

345
00:38:12,373 --> 00:38:15,047
Цартер сада све може да поднесе.

346
00:38:16,961 --> 00:38:19,755
То нема никаквог смисла.

347
00:38:19,756 --> 00:38:22,054
Цартер нема никаквог смисла.

348
00:38:22,258 --> 00:38:25,102
Имам тај ужасан осећај
има везе са оцем.

349
00:38:26,179 --> 00:38:29,479
Јенни, ти не налазиш само изговоре
да поново почнем са Џеком?

350
00:38:31,893 --> 00:38:35,614
Човече, он изгледа сјајно.
- Да.

351
00:38:36,439 --> 00:38:38,658
Дефинитивно не ради оно што ја желим.

352
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Срећно.

353
00:38:41,069 --> 00:38:42,821
Хвала.

354
00:38:59,921 --> 00:39:02,297
др Никс.
- Ох, здраво, Нан.

355
00:39:02,298 --> 00:39:05,138
Можеш ли ми учинити велику услугу?
- Да, наравно.

356
00:39:05,139 --> 00:39:07,099
Мој кретен дечко
заборавио да ме покупи.

357
00:39:07,100 --> 00:39:09,063
Можете ли ме одвести код гђе Робертс?

358
00:39:09,064 --> 00:39:10,347
Наравно, ја...

359
00:39:10,348 --> 00:39:11,144
[Беба плаче 1

360
00:39:11,307 --> 00:39:15,769
Само морам да бирам
нешто прво.

361
00:39:15,770 --> 00:39:18,188
Можеш ли да припазиш на Ејми уместо мене?

362
00:39:18,189 --> 00:39:22,035
Да. Да, нема проблема.
- Одмах се враћам.

363
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Исусе!

364
00:39:48,303 --> 00:39:51,182
Хајде! Буди Пеепинг Том
у своје време.

365
00:39:51,347 --> 00:39:53,348
Изгубићемо тог клинца.

366
00:39:53,349 --> 00:39:57,149
То је моја жена.
- Не сери?

367
00:39:58,605 --> 00:40:03,734
Оженио сам је прерано.
Никада га није преболела.

368
00:40:03,735 --> 00:40:05,078
Нема сумње о томе.

369
00:40:10,325 --> 00:40:13,285
Види, Цартер,
зашто једноставно не одеш кући?

370
00:40:13,286 --> 00:40:15,414
Ја ћу се побринути за дадиљу.

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,509
Ваљда си у праву.

372
00:40:20,501 --> 00:40:22,629
Не осећам се добро.

373
00:40:23,796 --> 00:40:27,391
Боље да одем кући и спавам.

374
00:40:28,593 --> 00:40:33,019
Тако је. Иди спавај.
Ја ћу се побринути за све.

375
00:40:34,098 --> 00:40:37,225
Бићу ти само неко време, а?

376
00:40:37,226 --> 00:40:39,900
Док се цео овај неред не почисти.

377
00:41:02,835 --> 00:41:04,929
Јадни кретен.

378
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
ох...

379
00:41:42,458 --> 00:41:44,961
Ооох... да!

380
00:41:54,387 --> 00:41:57,482
Где си добио
тај уредан капут?

381
00:41:59,892 --> 00:42:01,485
Ја сам то решио.

382
00:42:05,064 --> 00:42:09,192
Знате, Др. Никс, требало би да будем
излази са старијим момцима.

383
00:42:09,193 --> 00:42:11,111
Рећи ћу ти нешто.

384
00:42:11,112 --> 00:42:15,208
За човека твојих година, ти си ух...
и даље си прилично сладак.

385
00:42:17,785 --> 00:42:21,915
Није у питању километража, душо.
То је марка.

386
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Пази на чудовиште.
Морам да пишким.

387
00:42:29,672 --> 00:42:31,674
Одмах се враћам.

388
00:42:40,308 --> 00:42:42,561
[Беба плаче 1

389
00:43:17,595 --> 00:43:20,430
Знам шта ћеш да урадиш.

390
00:43:20,431 --> 00:43:24,231
То је лоша ствар, и ја ћу рећи.

391
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
Губи се одавде!

392
00:43:35,488 --> 00:43:37,331
Срање.

393
00:44:31,627 --> 00:44:34,471
Шта је било? Јенни?

394
00:46:00,424 --> 00:46:02,847
Упомоћ! Нека неко помогне!

395
00:46:06,138 --> 00:46:09,563
Упомоћ! Цартер!

396
00:46:09,934 --> 00:46:11,527
Цартер!

397
00:46:12,770 --> 00:46:15,649
Цартер! Цартер!

398
00:46:41,382 --> 00:46:43,760
[ Звук аларма 1

399
00:47:42,777 --> 00:47:43,994
Јенни.

400
00:47:49,742 --> 00:47:51,915
Ох, Јенни.

401
00:48:16,894 --> 00:48:19,864
Сви смо ишли
данас на плажу да...

402
00:48:21,148 --> 00:48:23,858
пикник за Дан заљубљених.

403
00:48:23,859 --> 00:48:27,489
Џени је одвела Ејми у парк
док сам спаковао џип.

404
00:48:27,490 --> 00:48:30,490
Претпостављам да је то било око 8:00.

405
00:48:30,491 --> 00:48:33,243
Требало је да се врате
у 10:00 часова.

406
00:48:33,244 --> 00:48:38,081
Моја жена никад не касни.
Одмах сам се забринуо.

407
00:48:38,082 --> 00:48:43,920
Па сам... отишао сам у парк да тражим
за њих око 10:30,

408
00:48:43,921 --> 00:48:46,256
али их није било.

409
00:48:46,257 --> 00:48:50,228
Па сам вас позвао момци
и дошао управо овамо.

410
00:48:51,220 --> 00:48:53,179
Др Никс, жао ми је што морам да кажем,

411
00:48:53,180 --> 00:48:56,603
имали смо још неколико нестанака
из овог парка.

412
00:48:56,604 --> 00:48:58,351
А судећи по твом опису,

413
00:48:58,352 --> 00:49:00,854
твоја жена и ћерка
били вероватни кандидати.

414
00:49:00,855 --> 00:49:04,315
Мислиш... могли би
су киднаповани?

415
00:49:04,316 --> 00:49:05,859
Не знамо.

416
00:49:05,860 --> 00:49:08,200
Све што сада знамо
је да су нестали.

417
00:49:08,201 --> 00:49:12,621
Рекли сте нам да сте отишли тамо
прилично редовно са својом девојчицом.

418
00:49:12,622 --> 00:49:13,700
Тако је.

419
00:49:13,701 --> 00:49:15,916
Да ли сте икада приметили некога
то није изгледало добро,

420
00:49:15,917 --> 00:49:19,381
другог мушкарца или жене
то се чинило да се мота около?

421
00:49:19,382 --> 00:49:21,501
бр.

422
00:49:21,834 --> 00:49:27,136
Чекај мало.
Био је неко, човек.

423
00:49:28,215 --> 00:49:33,303
Сећам се јер... Приметила сам га
чинило се да нема дете са њим.

424
00:49:33,304 --> 00:49:36,478
Зашто би дошао на игралиште
without a child?

425
00:49:36,974 --> 00:49:38,315
Пре него што прођете кроз фотографије,

426
00:49:38,316 --> 00:49:40,078
why don't you sit down
with our sketch artist?

427
00:49:40,102 --> 00:49:42,696
Требало би да буде од помоћи да добијете слику
овог типа на жици.

428
00:49:42,697 --> 00:49:44,898
наравно.

429
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Peters, it's Cally.
Желим да ми урадиш скицу.

430
00:49:47,870 --> 00:49:51,034
Yeah, right away.
I'll send him over?

431
00:49:52,573 --> 00:49:53,743
Видите оног типа тамо?

432
00:49:53,744 --> 00:49:55,658
То је Јаи Петерс.
Он је наш човек за цртање.

433
00:49:55,659 --> 00:49:58,299
Зашто не одеш тамо и
видите шта можете да смислите?

434
00:49:59,079 --> 00:50:01,753
Све у реду.
- Хајде.</и>

435
00:50:02,875 --> 00:50:06,630
И, ух... хвала за сву вашу помоћ.

436
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
Др Никс, Џеј Питерс.

437
00:50:15,054 --> 00:50:17,603
Како си?
Зашто не седнеш.

438
00:50:17,604 --> 00:50:20,397
Само уради најбоље што можеш.
- Схватио си.

439
00:50:26,023 --> 00:50:28,151
<и>Лоша КУПОВИНА-</и>

440
00:50:29,693 --> 00:50:32,445
- Ово измиче контроли, Сеан.
- Да.

441
00:50:32,446 --> 00:50:34,781
Делује ми као серијал.

442
00:50:34,782 --> 00:50:37,534
Сан детектива...
убиство без мотива.

443
00:50:37,535 --> 00:50:39,037
Шта сада имамо?

444
00:50:39,203 --> 00:50:42,669
Две маме, дадиља,
и сва њихова деца су нестала.

445
00:50:42,670 --> 00:50:44,963
Са истог игралишта.
- Добро.

446
00:50:44,964 --> 00:50:47,257
А ту је и др Никс.

447
00:50:49,338 --> 00:50:51,422
Како то мислиш?
- Никс...

448
00:50:51,423 --> 00:50:54,051
То је врста имена
што ти се заглави у глави.

449
00:50:54,218 --> 00:50:57,470
Одакле?
- Из давне историје.

450
00:50:57,471 --> 00:50:59,565
Ох, твоја специјалност.

451
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Идемо кући, Мек.
Време је да идемо кући.

452
00:51:02,812 --> 00:51:04,227
Сеан, хајде.

453
00:51:04,228 --> 00:51:06,818
Иди кући.
- Знаш, не бих ти губио време.

454
00:51:06,819 --> 00:51:09,943
Кад одеш у пензију, идеш кући.
Не долазиш више у канцеларију.

455
00:51:10,109 --> 00:51:13,283
Само иди кући, седи у свом омиљеном
столица, гледај канал за куповину,

456
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
иди опери ауто.

457
00:51:14,822 --> 00:51:18,543
Водите своје унуке у зоолошки врт.
Можда чак и одем да гледамо утакмицу.

458
00:51:18,701 --> 00:51:21,667
Оно што не радите је да се мотате овде
гледајући преко наших рамена,

459
00:51:21,668 --> 00:51:24,038
као неки проклети
У понедељак ујутро квотербек.

460
00:51:24,039 --> 00:51:25,319
Само покушавам да ти помогнем.

461
00:51:25,374 --> 00:51:27,375
не помажеш,
ти си на путу.

462
00:51:27,376 --> 00:51:32,223
Да? Па, можда ми можеш рећи
ко је овај др Никс.

463
00:51:32,423 --> 00:51:34,846
То је онај тип тамо
радећи са Петерсом.

464
00:51:34,847 --> 00:51:37,385
Да. Сваки наркоман то може да види.

465
00:51:37,386 --> 00:51:40,722
Али радио сам на другом случају Никс
пре 20 година.

466
00:51:40,723 --> 00:51:44,350
пре 20 година.
о чему причаш?

467
00:51:44,351 --> 00:51:47,446
Говорим о старцу тог типа.

468
00:51:48,564 --> 00:51:51,691
Јесте ли сигурни?
- Исто име, исто лице.

469
00:51:51,692 --> 00:51:54,402
Па, шта је твој др Никс урадио?

470
00:51:54,403 --> 00:51:57,905
Добили смо анонимну дојаву
куповао је бебе.

471
00:51:57,906 --> 00:52:00,000
Сећам се да смо га ухватили са пет.

472
00:52:00,159 --> 00:52:03,333
Пет?
Да ли је основао кошаркашки тим?

473
00:52:03,495 --> 00:52:06,456
<и>Ко зна?</и>
- Па шта му се десило?

474
00:52:06,457 --> 00:52:09,751
Након што је осуђен, скочио је на кауцију
и напустио земљу.

475
00:52:09,752 --> 00:52:11,800
Био је Швеђанин или тако нешто.
Нисмо могли да га изручимо.

476
00:52:11,801 --> 00:52:14,172
Сјајно. Хвала на подели, Мек.
- Сачекај мало овде.

477
00:52:14,173 --> 00:52:18,847
На суђењу му је сведочио сарадник
против њега, др Линн Валдхеим.

478
00:52:18,848 --> 00:52:21,939
Још увек ради овде.
Управо сам звао Валдхеимову канцеларију.

479
00:52:22,097 --> 00:52:25,350
Кажу ми доктора
пријављен у болницу.

480
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Шта му је?
- То је она. Рак.

481
00:52:28,481 --> 00:52:32,234
Рекао сам јој да су деца нестала
а један од њихових оца је био др Никс.

482
00:52:32,235 --> 00:52:34,280
Каже да ће одмах доћи.

483
00:52:36,862 --> 00:52:39,030
Дакле, ово је пензија?

484
00:52:39,031 --> 00:52:42,456
Мислим да ћу само имати
срчани удар управо овде.

485
00:52:43,994 --> 00:52:46,496
Никада не бих могао да се повучем, па нећу.

486
00:52:46,497 --> 00:52:49,165
Не смета вам, момци?
- Мак...

487
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
Размотрите себе
назад у моју радну групу.

488
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Хвала, Терри.

489
00:52:54,338 --> 00:52:55,338
хеј...

490
00:52:55,339 --> 00:52:58,092
Хеј, Сеан. Хвала.

491
00:53:00,719 --> 00:53:02,470
Знам шта ви момци
размишљају.

492
00:53:02,471 --> 00:53:03,638
Какав отац, такав син.

493
00:53:03,639 --> 00:53:04,640
Закуцавање, зар не?

494
00:53:04,973 --> 00:53:06,474
Превише је лако.

495
00:53:06,475 --> 00:53:09,729
Само зато што му је отац луд
не значи да Цартер мора бити.

496
00:53:09,730 --> 00:53:11,771
Идем са оним што имамо.

497
00:53:11,772 --> 00:53:13,736
Две мајке, дадиља,
и њихова деца

498
00:53:13,737 --> 00:53:15,650
нестати са истог игралишта.

499
00:53:15,651 --> 00:53:18,152
Чим Петерс заврши
са том скицом, желим је тамо...

500
00:53:18,153 --> 00:53:20,313
приказано свима који су били тамо
у последњих месец дана.

501
00:53:21,073 --> 00:53:22,575
Да?

502
00:53:24,243 --> 00:53:26,211
када?

503
00:53:26,370 --> 00:53:28,955
Одмах долазимо.

504
00:53:28,956 --> 00:53:31,209
Ауто је искочио
из Халф Моон Марсх-а.

505
00:53:31,375 --> 00:53:35,586
У њему је било женско тело.
Управо су га донели доле.

506
00:53:35,587 --> 00:53:38,673
Ох, Боже.
- Да га доведемо?

507
00:53:38,674 --> 00:53:40,972
Да видимо колико је лоша.

508
00:53:44,596 --> 00:53:46,894
Како иде?
- Добро му иде.

509
00:53:46,895 --> 00:53:49,642
То је невероватно.
Изгледа баш као он.

510
00:53:49,643 --> 00:53:52,362
Мислим да јесте
носећи капут.

511
00:53:53,188 --> 00:53:55,231
Боже мој.
- Госпођо?

512
00:53:55,232 --> 00:53:58,202
Јавите ми што пре
пошто сте завршили. идемо.

513
00:53:58,360 --> 00:54:03,489
Детективе Терри, ово је Др. Валдхеим.
- Ох, хвала што сте дошли.

514
00:54:03,490 --> 00:54:06,993
Невероватно је.
Изгледа потпуно као његов отац.

515
00:54:06,994 --> 00:54:08,286
То је Цартер Ник.

516
00:54:08,287 --> 00:54:10,005
То није могао бити неко други.

517
00:54:10,164 --> 00:54:13,124
И његова жена и дете
су нестали?

518
00:54:13,125 --> 00:54:14,584
Постаје горе.

519
00:54:14,585 --> 00:54:18,465
Имамо мртву жену доле
то би могла бити његова жена.

520
00:54:19,423 --> 00:54:22,675
Толико трагедија у једној породици.

521
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
Можеш ли да прошеташ са нама?
- Свакако.

522
00:54:25,721 --> 00:54:27,769
Овуда.

523
00:54:29,683 --> 00:54:33,227
Да ли се осећаш за ово?
- Мрзим ову перику.

524
00:54:33,228 --> 00:54:36,232
Рекао сам им да ми набаве сиву.
Моја коса је седа.

525
00:54:36,233 --> 00:54:37,699
Нису могли да га нађу.

526
00:54:37,700 --> 00:54:40,818
Изгледам као трансвестит.
- Изгледа добро.

527
00:54:40,819 --> 00:54:43,618
веома си љубазан,
али не лажеш баш добро.

528
00:54:44,615 --> 00:54:48,711
Дакле, обучавао вас је др Никс?
- Понео сам своју резиденцију са њим.

529
00:54:48,712 --> 00:54:51,245
Зашто он?
- Зато што је био најбољи.

530
00:54:51,246 --> 00:54:54,712
Посебно ме је занимао његов рад
на више личности.

531
00:54:54,713 --> 00:54:57,678
Заједно смо написали књигу
на основу једног од његових пацијената.

532
00:54:57,961 --> 00:55:00,922
У књизи смо га звали Каин.

533
00:55:00,923 --> 00:55:02,844
"Три Каинова лица"
или нешто?

534
00:55:02,845 --> 00:55:05,310
Имао је много више лица
него то, детективе.

535
00:55:05,311 --> 00:55:08,221
Овде доле.
Дакле, како се звала књига?

536
00:55:08,222 --> 00:55:13,476
„Подизање Каина: стварање и
Еволуција вишеструке личности."

537
00:55:13,477 --> 00:55:18,189
Био је то бестселер.
Чак су од тога снимили и ТВ филм.

538
00:55:18,190 --> 00:55:21,150
Чуо сам да је зарадио доста новца.

539
00:55:21,151 --> 00:55:24,576
Не бих имао ништа од тога. Имао сам
моје име је уклоњено из књиге.

540
00:55:24,577 --> 00:55:26,030
Зашто?

541
00:55:26,031 --> 00:55:28,329
Нисам желео никакву улогу
од те врсте новца.

542
00:55:28,330 --> 00:55:30,243
Какав је то новац био?

543
00:55:30,244 --> 00:55:33,579
Новац је профитирао
несрећу другог.

544
00:55:33,580 --> 00:55:35,456
Али ти си ипак написао књигу.

545
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
Тако је.

546
00:55:36,500 --> 00:55:39,754
Нисам знао све околности
окружујући случај када сам почео.

547
00:55:39,755 --> 00:55:43,176
А шта су они били? Овуда.
- Да. Да објасним.

548
00:55:43,177 --> 00:55:45,094
Сви пацијенти са више личности,

549
00:55:45,095 --> 00:55:47,936
без обзира на разлике
у њиховој позадини,

550
00:55:47,937 --> 00:55:50,805
чини се да дели
одређене трауме из детињства.

551
00:55:50,806 --> 00:55:54,898
Када се то догоди, оригинал
личност се дели на друге.

552
00:55:54,899 --> 00:55:58,067
На пример, ако је дечак
га малтретира његова мајка

553
00:55:58,068 --> 00:56:01,488
или злостављан од оца,
оригинал...

554
00:56:02,568 --> 00:56:04,241
Ах.

555
00:56:05,279 --> 00:56:08,579
... оригинална личност
заборавља да се то икада догодило.

556
00:56:08,740 --> 00:56:12,210
Како би његов вољени родитељ
учинити тако страшну ствар?

557
00:56:12,369 --> 00:56:15,496
И ствара
алтернативна личност.

558
00:56:15,497 --> 00:56:18,332
Ово постаје особа
десило се да.

559
00:56:18,333 --> 00:56:22,253
Он је тај који трпи бол
за све остало.

560
00:56:22,254 --> 00:56:24,801
Хмм, уграђени јесењи момак,
урадиш нешто лоше,

561
00:56:24,802 --> 00:56:26,762
друга личност узима реп.

562
00:56:26,763 --> 00:56:28,634
Звучи веома згодно.
Право напред.

563
00:56:28,635 --> 00:56:32,430
То није психолошко стање
неко жели да стекне.

564
00:56:32,431 --> 00:56:35,772
Сваки пут када дође до друге трауме,
можда постоји друга личност.

565
00:56:35,773 --> 00:56:39,315
Ускоро их има на десетине
трчање у твојој глави,

566
00:56:39,316 --> 00:56:41,234
препирући се међу собом

567
00:56:41,235 --> 00:56:44,326
о томе који добија контролу
свести.

568
00:56:44,327 --> 00:56:48,863
Само једна личност може да контролише
свест у једном тренутку.

569
00:56:48,864 --> 00:56:53,370
Дакле, сада разговарају једни са другима.
- Звучи као један забрљани тип.

570
00:56:53,535 --> 00:56:58,080
Да, али пажљиво
посматрање и документовање

571
00:56:58,081 --> 00:57:01,667
формирање и развој
Каинових вишеструких,

572
00:57:01,668 --> 00:57:05,548
Др Никс је стварао потпуно ново
теорија развоја личности.

573
00:57:05,714 --> 00:57:07,216
Хмм.

574
00:57:07,382 --> 00:57:09,926
Да. Постојао је само један проблем.

575
00:57:09,927 --> 00:57:12,887
Само један? Шта је то било?

576
00:57:12,888 --> 00:57:16,188
Сирови подаци.
- Необрађени <и>подаци.</и>

577
00:57:17,142 --> 00:57:20,353
Сирови подаци
била изузетно детаљна.

578
00:57:20,354 --> 00:57:23,194
Као да је добио
у времеплов

579
00:57:23,195 --> 00:57:26,160
и вратио се сведоку
свака Каинова личност

580
00:57:26,161 --> 00:57:28,402
раздвајање траума како су се десиле.

581
00:57:28,403 --> 00:57:31,238
Никад ми није било дозвољено да упознам Каина.

582
00:57:31,239 --> 00:57:35,284
Његов прави идентитет је био познат
само др Никсу.

583
00:57:35,285 --> 00:57:37,495
Све информације које сам имао

584
00:57:37,496 --> 00:57:41,091
Транскрибовао сам са снимљених трака
током својих седница.

585
00:57:41,092 --> 00:57:44,877
Па, како ти мислиш
добио информацију?

586
00:57:44,878 --> 00:57:46,879
никад нисам знао са сигурношћу,

587
00:57:46,880 --> 00:57:51,550
али годинама касније, када је ухапшен
за покушај куповине беба,

588
00:57:51,551 --> 00:57:54,680
Сумњао сам да може само
бити један одговор.

589
00:57:55,847 --> 00:57:57,932
Да?

590
00:57:57,933 --> 00:58:03,437
Он је створио Каинов вишеструк
личности у циљу њиховог проучавања.

591
00:58:03,438 --> 00:58:07,984
Узео је неко невино дете
и раздвоји његову личност.

592
00:58:07,985 --> 00:58:11,114
Сада му је била потребна контролна група
да тестира своје теорије,

593
00:58:11,115 --> 00:58:13,536
то је он био
купујући бебе за.

594
00:58:17,536 --> 00:58:18,995
Ух-хух.

595
00:58:18,996 --> 00:58:21,163
Десно.

596
00:58:21,164 --> 00:58:23,758
И сведочили сте
против њега на његовом суђењу?

597
00:58:23,759 --> 00:58:27,003
Ох, такав човек
треба да буде у затвору!

598
00:58:27,004 --> 00:58:31,132
Шта се догодило Каину?
- То је знао само др Никс.

599
00:58:31,133 --> 00:58:32,883
Каква је прича, Ал?

600
00:58:32,884 --> 00:58:35,444
Ах, изгледа као да је стављена у ауто
када је још била жива

601
00:58:35,554 --> 00:58:36,599
а затим се удавио.

602
00:58:36,600 --> 00:58:39,600
Погледај јој нокте.
Видите како су исечени и поцепани?

603
00:58:39,601 --> 00:58:42,768
Изгледа да се трудила
да јој се канџама извуче.

604
00:58:42,769 --> 00:58:45,864
Требало би да видите израз
на њеном лицу.

605
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Извините, поручниче.
Мислим да смо имали среће.

606
00:58:56,368 --> 00:58:58,585
Даме су изабрале типа
на клупи тамо.

607
00:58:58,586 --> 00:59:00,500
Он је стварно близу.

608
00:59:02,914 --> 00:59:05,008
У реду.

609
00:59:14,718 --> 00:59:17,517
Извините, господине.
Извините?

610
00:59:18,138 --> 00:59:23,019
Ја сам поручник Терри, полиција Баи Виева.
Хтео бих да вам поставим неколико питања.

611
00:59:24,978 --> 00:59:27,072
То је само кратка вожња
и пар питања, ок?

612
00:59:27,073 --> 00:59:28,189
Много ћеш нам помоћи.

613
00:59:28,190 --> 00:59:30,486
Кратка вожња?
Могао бих да ти помогнем овде.

614
00:59:30,487 --> 00:59:32,111
Имаш ли ауто овде на плацу?

615
00:59:32,277 --> 00:59:34,530
Да, имам...
Ово је мој ауто овде.

616
00:59:34,531 --> 00:59:36,489
Ово је твој ауто?
- Мислим, то је ауто за изнајмљивање.

617
00:59:36,490 --> 00:59:38,584
Можете ли дати кључеве
за детектива Царлетона, молим?

618
00:59:38,585 --> 00:59:40,076
Возите се са нама.

619
00:59:40,077 --> 00:59:41,420
Не разумем шта...

620
00:59:41,421 --> 00:59:42,870
Наравно, кључеви...

621
00:59:42,871 --> 00:59:46,916
Можеш имати кључеве.
Јуче сам га изнајмио.

622
00:59:46,917 --> 00:59:49,001
Ја сам у посети.

623
00:59:49,002 --> 00:59:50,720
Ево. Ово су...

624
00:59:50,879 --> 00:59:54,095
шта је ово? шта је ово?
- Мора да сам протрљао...

625
00:59:54,096 --> 00:59:57,061
ха? Ово изгледа као крв.
- Никад то нисам видео.

626
00:59:57,062 --> 00:59:59,053
Да ли би отворио ово?

627
00:59:59,054 --> 01:00:02,024
Да, наравно.
Вероватно је округли кључ.

628
01:00:02,891 --> 01:00:06,612
Не знам шта очекујете да нађете.
Не кријем ништа.

629
01:00:06,770 --> 01:00:09,396
Оружје или тако нешто.

630
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
Ох, мој Боже.

631
01:00:24,788 --> 01:00:27,081
хало?
- Цартер?

632
01:00:27,082 --> 01:00:30,167
<и>Да, господине?
- Укључите канал шест.</и>

633
01:00:30,168 --> 01:00:32,637
<и>Биће слаба киша
а онда...</и>

634
01:00:33,755 --> 01:00:35,849
<и>Човек из Баиланд Парка
оптужен је данас поподне</и>

635
01:00:35,850 --> 01:00:39,141
<и>под оптужбом да је убио
18-годишња дадиља.</и>

636
01:00:39,302 --> 01:00:42,226
Ти си добар дечко, Цартер.
- Хвала, господине.

637
01:00:42,227 --> 01:00:46,725
<и>Сада се нађемо у хотелу
у 4:00 ујутру доле.</и>

638
01:00:46,726 --> 01:00:48,021
Да, господине, бићу тамо.

639
01:00:48,022 --> 01:00:50,521
<и>Деца се вечерас морају преселити.
Збогом сада.</и>

640
01:00:50,522 --> 01:00:53,399
Збогом, Бамсе.

641
01:00:53,400 --> 01:00:56,443
<и>Оптужбе против Јацка Дантеа, 35,</и>

642
01:00:56,444 --> 01:00:58,991
<и>укључују убиство првог степена
и киднаповање.</и>

643
01:00:58,992 --> 01:01:03,165
<и>О њему се такође испитује
нестанак Сама Бовмана,</и>

644
01:01:03,166 --> 01:01:04,869
<и>4 године, из Бејвјуа.</и>

645
01:01:04,870 --> 01:01:06,793
<и>Тело његове мајке
Карен Бовман</и>

646
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
<и>је пронађен рано јутрос
од стране полиције</и>

647
01:01:10,000 --> 01:01:12,048
<и>из гепека њеног аута
у Халф Моон Марсх.</и>

648
01:02:34,960 --> 01:02:36,961
Пробуди се!

649
01:02:36,962 --> 01:02:40,428
Не мрдај или ћу га пресећи.
- Јенни, шта то радиш?

650
01:02:40,429 --> 01:02:42,596
крварим.
О, мој Боже, крварим!

651
01:02:42,597 --> 01:02:44,009
И могу ти помоћи.

652
01:02:44,010 --> 01:02:45,386
Не дај да умрем, Јенни!

653
01:02:45,387 --> 01:02:47,263
Желим да знам
шта си урадио са Ејми!

654
01:02:47,264 --> 01:02:50,393
Ами? шта то говориш?
- Желим одговоре, Цартер!

655
01:02:50,394 --> 01:02:53,815
Како си ме могао пустити да се тако удавим?
- Шта се десило?

656
01:02:53,816 --> 01:02:57,654
Да ли је то било због Јацка? Видели сте нас
у парку заједно, зар не?

657
01:02:57,655 --> 01:02:59,820
И ухапсили сте га
за оно што си урадио.

658
01:02:59,821 --> 01:03:02,239
Помози ми, Јенни!
- Онда ми реци где је Ејми!

659
01:03:02,240 --> 01:03:05,281
Али не знам где је она!
шта то говориш?

660
01:03:05,282 --> 01:03:06,702
Жели да зна где јој је дериште.

661
01:03:06,703 --> 01:03:08,792
Зашто јој не кажеш
пре него што ти прережу гркљан.

662
01:03:08,793 --> 01:03:11,287
Али не знам где је она.
<и>- "Не знам</и> где је она. <и>"</и>

663
01:03:11,288 --> 01:03:13,378
Ја не!
- С ким то причаш?

664
01:03:13,379 --> 01:03:17,003
Да. Одвео сам је драгом старом тати.
- Где? где је он?

665
01:03:17,502 --> 01:03:19,550
с ким то причаш?

666
01:03:21,589 --> 01:03:23,841
Где је Ејми?
Где си је одвео?

667
01:03:23,842 --> 01:03:26,593
Узео је? Одвео је где?

668
01:03:26,594 --> 01:03:30,974
Она је... она је...
Она је... са мојим оцем.

669
01:03:31,141 --> 01:03:35,519
Твој отац? шта то говориш?
Твој отац је мртав!

670
01:03:35,520 --> 01:03:38,772
Не, не. Он није мртав. Он је овде.

671
01:03:38,773 --> 01:03:41,525
Ами је са њим. Она је добро.

672
01:03:41,526 --> 01:03:43,110
Реци јој, Цаине.

673
01:03:43,111 --> 01:03:45,195
Реци јој! Она је добро.
- Др. О'Кеефе?

674
01:03:45,196 --> 01:03:46,822
Зашто јој не кажеш?
Хајде, реци јој!

675
01:03:46,823 --> 01:03:48,075
поручник Тери,
Баи Виев полиција!

676
01:03:48,076 --> 01:03:50,576
<и>Цартер, устани. Цартер, устани.
- Др. О'Кеефе?</и>

677
01:03:50,577 --> 01:03:53,329
Реци јој, Цаине! Реци јој!
- Јеси ли добро?

678
01:03:53,330 --> 01:03:55,674
Реци јој да је Ами добро!
Зашто јој не кажеш?

679
01:03:55,675 --> 01:03:57,166
Др. О'Кеефе?

680
01:03:57,167 --> 01:03:59,886
Мораш јој рећи. Реци јој.
- Устани.

681
01:03:59,887 --> 01:04:00,925
Др. О'Кеефе?

682
01:04:03,006 --> 01:04:05,304
Према норвешким властима,

683
01:04:05,305 --> 01:04:09,305
Др Никс је заронио у лабуд
у фјорд пре 18 година.

684
01:04:09,471 --> 01:04:13,442
Била је порука о самоубиству,
али никада нису пронашли тело.

685
01:04:14,559 --> 01:04:17,686
Сјајно. Цартер каже
они су са његовим оцем.

686
01:04:17,687 --> 01:04:21,783
Његов отац је мртав 18 година.
Ово постаје све боље.

687
01:04:22,233 --> 01:04:25,237
Надајмо се да ће Валдхајм добити
нешто од овог психопата.

688
01:04:28,990 --> 01:04:30,833
опростите,
ево ваше кафе, Др. Валдхеим.

689
01:04:32,911 --> 01:04:39,089
Када сам изашао из аута,
Могао сам мислити само на једну ствар.

690
01:04:42,420 --> 01:04:46,220
Да је био довољно луд да ме убије,
шта је хтео да уради Ејми?

691
01:04:48,176 --> 01:04:50,349
Па сам онда отишао кући...

692
01:04:52,389 --> 01:04:55,063
али она није била тамо.

693
01:04:55,475 --> 01:04:57,819
Тада сам те назвао.

694
01:05:00,397 --> 01:05:02,616
А онда је Картер дошао кући.

695
01:05:07,737 --> 01:05:10,661
Само сам желео да ми каже
где је била Ејми.

696
01:05:17,747 --> 01:05:20,341
Ох...

697
01:05:21,251 --> 01:05:25,921
Па, надајмо се да није превише луд.

698
01:05:25,922 --> 01:05:28,340
Како то мислиш?

699
01:05:28,341 --> 01:05:30,890
Превише је луд да идем у затвор.

700
01:05:31,052 --> 01:05:33,804
Мислиш да можда неће отићи у затвор?

701
01:05:33,805 --> 01:05:37,184
Прво, морамо да сазнамо
ако је компетентан да му се суди.

702
01:05:37,185 --> 01:05:38,392
А чак и да јесте,

703
01:05:38,393 --> 01:05:41,897
сваки паметан адвокат ће га изјаснити
није крив због лудила.

704
01:05:42,105 --> 01:05:45,023
И зависно
на оно што Валдхајм сазна,

705
01:05:45,024 --> 01:05:49,862
Цартер би могао постати славна личност
ментални случај у некој удобној установи.

706
01:05:49,863 --> 01:05:54,039
Можда ће бити напољу једног дана?
- Све што треба да уради је да се опорави.

707
01:05:59,789 --> 01:06:01,748
Фасцинантно.

708
01:06:01,749 --> 01:06:05,379
то је сасвим нешто,
након што сам годинама писао о њему,

709
01:06:05,380 --> 01:06:07,045
да га коначно упознам.

710
01:06:07,046 --> 01:06:08,714
Картер је Кејн.

711
01:06:08,715 --> 01:06:12,094
И Јосх и Марго
а бог зна ко још.

712
01:06:13,178 --> 01:06:18,480
Сада ми је јасно како је др Никс
добио све његове прецизне податке.

713
01:06:19,309 --> 01:06:21,560
Трауматизирао је сопственог сина.

714
01:06:21,561 --> 01:06:25,862
Затим, током година,
посматрао је ефекте.

715
01:06:27,567 --> 01:06:30,992
Да ли Цартер зна шта је урадио?
- Цартер није ништа урадио.

716
01:06:30,993 --> 01:06:33,206
Кајин је извршио сва убиства.

717
01:06:34,115 --> 01:06:37,493
Ко је Каин?
- Један од Цартерових вишеструких.

718
01:06:37,494 --> 01:06:41,914
Један од оних које је др Никс створио
када га је као дете злостављао.

719
01:06:41,915 --> 01:06:44,464
Када нешто лоше
ће се догодити Картеру

720
01:06:44,465 --> 01:06:47,586
или када нешто лоше
мора да се уради,

721
01:06:47,587 --> 01:06:50,761
Цартер се губи
а Каин преузима.

722
01:06:51,716 --> 01:06:55,886
После непријатности,
Кејн излази и Картер се буди.

723
01:06:55,887 --> 01:07:00,599
Изгубио је неко време. Он не
сети се како је стигао тамо где је

724
01:07:00,600 --> 01:07:03,310
или шта се десило
док је спавао.

725
01:07:03,311 --> 01:07:07,236
Можда је збуњен,
али му је савест чиста.

726
01:07:11,444 --> 01:07:13,612
Па како да нађемо децу?

727
01:07:13,613 --> 01:07:20,285
Картер не зна где су,
али један од других вишеструких може.

728
01:07:20,286 --> 01:07:22,038
А како да разговарамо са њима?

729
01:07:23,081 --> 01:07:28,053
Хипноза је ипак најбржа
није увек најразборитији метод.

730
01:07:28,211 --> 01:07:30,634
Морамо да пронађемо ове бебе сада.

731
01:07:33,216 --> 01:07:35,844
Онда ће ми требати
апсолутно миран простор

732
01:07:35,845 --> 01:07:38,062
где могу бити сам са Картером.

733
01:07:38,221 --> 01:07:40,815
Шта год вам треба, и урадите то брзо.

734
01:07:41,975 --> 01:07:45,070
Не желим да ходам
иза било каквих ковчега.

735
01:07:46,354 --> 01:07:48,197
све је у реду.

736
01:07:48,523 --> 01:07:50,571
Наћи ћемо их.

737
01:07:58,324 --> 01:08:01,544
Није ју брига кога јебе
или где она то ради.

738
01:08:02,870 --> 01:08:04,913
Али не брини, друже.

739
01:08:04,914 --> 01:08:08,885
Нећу дозволити тој вољеној жени
твоји те продају низ реку.

740
01:08:09,544 --> 01:08:10,964
Једном када изађемо одавде,

741
01:08:10,965 --> 01:08:14,432
Ставићу ту кучку са два пута
у кутији из које никада неће испливати.

742
01:08:17,093 --> 01:08:18,385
хеј...

743
01:08:18,386 --> 01:08:19,556
Сећаш се оне полицајке

744
01:08:19,557 --> 01:08:23,229
са пацовским гнездом за фризуру
то је Валдхајму донело њену кафу?

745
01:08:26,019 --> 01:08:28,186
Баци поглед на своја стопала.

746
01:08:28,187 --> 01:08:32,658
Не буди тако очигледан! Исусе.

747
01:08:37,447 --> 01:08:41,372
Држи главу горе.
Сада сагни доле.

748
01:08:45,955 --> 01:08:48,333
доле...

749
01:08:50,793 --> 01:08:52,636
доле...

750
01:08:53,838 --> 01:08:56,967
И покупи га.

751
01:08:58,426 --> 01:09:00,428
Добар дечко.

752
01:09:02,972 --> 01:09:05,475
Цартере, сада си будан.

753
01:09:05,975 --> 01:09:10,731
Ја сам доктор, и ту сам
да ти помогнем. Да ли разумете?

754
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
Цартер?

755
01:09:19,614 --> 01:09:21,082
ти мени причаш?

756
01:09:21,083 --> 01:09:23,497
Да, теби се обраћам.

757
01:09:23,826 --> 01:09:27,704
Цартер, обрати пажњу.
Морате одговорити на моја питања

758
01:09:27,705 --> 01:09:31,050
па ћу моћи да разумем
шта се дешава.

759
01:09:31,209 --> 01:09:33,587
Да ли је то савршено јасно?

760
01:09:34,962 --> 01:09:37,181
бр.
- Зашто?

761
01:09:39,092 --> 01:09:41,140
Јер ја нисам Цартер.

762
01:09:41,302 --> 01:09:44,054
Ти ниси Цартер?
- Не.

763
01:09:44,055 --> 01:09:48,811
Чекај мало. Ако ниси Цартер,
онда, ко си ти?

764
01:09:49,227 --> 01:09:51,103
Ја сам Јосх.

765
01:09:51,104 --> 01:09:53,021
Јосх.

766
01:09:53,022 --> 01:09:58,199
А где је Картер?
- Цартер је унутра.

767
01:09:58,361 --> 01:10:00,455
Где унутра?

768
01:10:01,239 --> 01:10:03,833
Можете ли га пробудити
да могу разговарати с њим?

769
01:10:03,834 --> 01:10:06,749
бр.
- Зашто?

770
01:10:07,203 --> 01:10:09,126
Бамсе би ме повредио.

771
01:10:09,789 --> 01:10:13,792
Ко је Бамсе?
- Бамсе је мој тата.

772
01:10:13,793 --> 01:10:16,962
Али твој отац више није овде.
Он је мртав.

773
01:10:16,963 --> 01:10:22,509
Не, не! Он је овде. Морам да идем.

774
01:10:22,510 --> 01:10:26,185
Твој отац сада није овде, Џош,
па не мораш да се плашиш.

775
01:10:26,347 --> 01:10:28,056
Он ће ме повредити.

776
01:10:28,057 --> 01:10:31,982
Не, не може да те повреди сада.
Нећу му дозволити.

777
01:10:33,896 --> 01:10:36,148
Нећеш?
- Не.

778
01:10:36,149 --> 01:10:39,995
Обећаваш?
- Да, обећавам.

779
01:10:42,321 --> 01:10:43,868
У реду.

780
01:10:44,490 --> 01:10:47,164
Колико имаш година, Јосх?
- Седам и по.

781
01:10:47,535 --> 01:10:51,085
Зашто си ти тај
ко је дошао да разговара са мном?

782
01:10:51,247 --> 01:10:53,665
не знам.

783
01:10:53,666 --> 01:10:57,296
Зашто си овде?
- Не знам!

784
01:10:57,545 --> 01:10:59,388
Па, покушај да размислиш.

785
01:10:59,672 --> 01:11:03,427
Шта је последња ствар
чега се сећаш, хмм?

786
01:11:06,637 --> 01:11:09,973
Био сам на игралишту.
- Игралиште.

787
01:11:09,974 --> 01:11:12,022
И шта се десило?

788
01:11:14,395 --> 01:11:16,147
Губи се одавде!

789
01:11:19,192 --> 01:11:21,818
Видео сам Каина.

790
01:11:21,819 --> 01:11:27,032
Хтео је да уради нешто лоше,
нешто за шта бих ја био крив.

791
01:11:27,033 --> 01:11:30,207
Рекао сам му да је лоше!
Онда сам пробудио Марго, и рекао сам јој.

792
01:11:30,208 --> 01:11:33,628
Побеснела је!
Рекла ми је да спавам!

793
01:11:34,749 --> 01:11:37,252
Онда сам се пробудио овде.

794
01:11:41,172 --> 01:11:43,891
Моја... Боли ме рука.

795
01:11:47,553 --> 01:11:50,602
Зато сам овде.
- Можете ли то објаснити?

796
01:11:50,603 --> 01:11:53,892
То је оно што Марго каже.
- Марго.

797
01:11:53,893 --> 01:11:55,315
То она каже.

798
01:11:55,478 --> 01:11:58,980
Хикори дикори сат.
Кајин је откинуо браву.

799
01:11:58,981 --> 01:12:02,192
Учинио је лоше дело,
а Џош долази да крвари.

800
01:12:02,193 --> 01:12:03,866
Хикори Дикори док.

801
01:12:04,737 --> 01:12:06,321
Јосх...

802
01:12:06,322 --> 01:12:11,453
Све је у реду.
Све је у реду.

803
01:12:14,205 --> 01:12:16,628
Знате ли где су бебе?

804
01:12:22,171 --> 01:12:23,880
Које бебе?

805
01:12:23,881 --> 01:12:26,179
Неко је узео бебе
и сакрио их.

806
01:12:26,180 --> 01:12:27,634
Не, не, не...

807
01:12:27,635 --> 01:12:29,808
Сада, нико није
биће кажњен за ово.

808
01:12:29,971 --> 01:12:31,894
Не, не, не...
- Само желим да знам где су.

809
01:12:31,895 --> 01:12:37,646
Опет је то урадио!
Био је то Бамсе! Опет је то урадио!

810
01:12:40,106 --> 01:12:41,898
Ох, не.

811
01:12:41,899 --> 01:12:44,152
Шта је било?
- Схх!

812
01:12:45,820 --> 01:12:48,572
Чула ме је.
- Ко те је чуо?

813
01:12:48,573 --> 01:12:50,699
Марго.

814
01:12:50,700 --> 01:12:53,795
Она је иза тебе.
Не гледај!

815
01:12:55,246 --> 01:12:57,330
Не би требало да разговарам са тобом.

816
01:12:57,331 --> 01:12:59,791
Како знаш да те је чула?

817
01:12:59,792 --> 01:13:04,921
Она гледа право у мене,
као да сам урадио нешто лоше.

818
01:13:04,922 --> 01:13:09,593
Ко је Марго?
- Она штити децу.

819
01:13:09,594 --> 01:13:13,179
Неће дозволити да их Бамсе повреди,
као да ме је повредио.

820
01:13:13,180 --> 01:13:16,184
Када је покушао да узме децу
пре тога је позвала полицију,

821
01:13:16,185 --> 01:13:17,480
и зауставише га.

822
01:13:17,481 --> 01:13:19,561
Звала је полицију?
- Да.

823
01:13:19,562 --> 01:13:22,480
Али рекли сте да је то поново урадио.

824
01:13:22,481 --> 01:13:23,983
Да.
- Ох, човече.

825
01:13:24,442 --> 01:13:27,032
Неће само позвати полицију
овај пут.

826
01:13:27,033 --> 01:13:29,372
Шта ће она да уради?
- Не знам.

827
01:13:29,530 --> 01:13:33,251
Морам да идем одавде.
где је она?

828
01:13:40,166 --> 01:13:43,209
Цартер? Цартер? Јосх?

829
01:13:43,210 --> 01:13:45,429
Јосх, хоцу да разговарам са тобом.

830
01:13:45,588 --> 01:13:48,341
Кад пуцнем прстима,
ти ћеш се пробудити.

831
01:14:05,942 --> 01:14:07,785
Јосх?

832
01:14:14,408 --> 01:14:16,035
Да ли је ово Марго?

833
01:14:21,791 --> 01:14:24,590
да ли знате
где су деца?

834
01:14:29,340 --> 01:14:31,308
Где?

835
01:16:50,815 --> 01:16:52,943
Др Валдхеим?

836
01:16:53,984 --> 01:16:55,827
Др Валдхајм?!

837
01:16:56,320 --> 01:16:58,163
Др. Валдхеим!

838
01:16:59,865 --> 01:17:02,368
Да ли ти је рекао где је Ејми?

839
01:17:14,630 --> 01:17:17,554
Где је Ејми, др Валдхеим?

840
01:18:02,303 --> 01:18:04,556
[ Стењање 1

841
01:18:11,020 --> 01:18:13,980
Боже мој! Боже мој!

842
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
Упомоћ! Упомоћ!

843
01:18:30,831 --> 01:18:32,549
<и>Шта је са вама?</и>

844
01:18:33,042 --> 01:18:35,886
Скоро да си извео те људе!
шта је са тобом?

845
01:18:36,545 --> 01:18:38,968
Опет си уплашен?

846
01:18:47,014 --> 01:18:50,063
Шта ако сам покушао да га узмем
без плате?! ха?

847
01:18:50,064 --> 01:18:54,979
Хеј! Хеј, момци, момци.
Хајде, Мануел.

848
01:18:54,980 --> 01:18:58,405
Мануел, скоро си узео
такси са тобом.

849
01:19:02,321 --> 01:19:04,117
Скоро си узео такси са собом.

850
01:19:04,118 --> 01:19:06,333
Мораш узети ову ствар
и премести га тамо.

851
01:19:06,742 --> 01:19:09,916
Помери камион. Стави то тамо
с пута народа.

852
01:19:13,123 --> 01:19:14,750
[ Позивање телефона 1

853
01:19:23,050 --> 01:19:24,723
Картер је нокаутирао Валдхајма
и побегао.

854
01:19:24,724 --> 01:19:25,760
идемо. Да?

855
01:19:25,761 --> 01:19:28,057
Јенни О'Кеефе је.
<и>- Где си ти?</и>

856
01:19:28,058 --> 01:19:30,602
<и>Ја сам у мотелу Ривиера
у Цамино и 3.</и>

857
01:19:30,603 --> 01:19:31,942
<и>Пратио сам Валдхајма овде.</и>

858
01:19:31,943 --> 01:19:35,103
То није Валдхајм.
Само остани на месту.

859
01:19:35,104 --> 01:19:38,904
<и>Остани на месту. Одмах долазимо!
- Морам да идем.</и>

860
01:19:41,402 --> 01:19:43,069
Исусе, човече! Вау! Стани!

861
01:19:43,070 --> 01:19:45,744
Убићеш некога
са тим сунчаним сатом!

862
01:19:45,745 --> 01:19:47,912
Смири се, Сефиор.

863
01:19:49,660 --> 01:19:51,494
У реду. Ух... Стани!

864
01:19:51,495 --> 01:19:53,998
Ок, сада направи резервну копију.

865
01:20:54,391 --> 01:20:57,810
Мама!
- Ох, мој Боже.

866
01:20:57,811 --> 01:21:01,441
Мама!
- Дакле, ово је моја снаја.

867
01:21:02,358 --> 01:21:04,072
Боже мој! Каква
од мајке си?

868
01:21:04,073 --> 01:21:05,866
Спусти тај нож
и изађи одатле.

869
01:21:06,028 --> 01:21:10,659
Дај ми моје дете!
- Хоћу своју маму!

870
01:21:11,408 --> 01:21:14,452
Имам пиштољ.
Уперено је у твоје срце.

871
01:21:14,453 --> 01:21:17,548
Сад, ако имаш нешто
да ми кажеш нежно.

872
01:21:17,549 --> 01:21:20,333
Не желим да узнемираваш дете.

873
01:21:20,334 --> 01:21:24,305
Ти си њена мајка.
Уплашен си и љут.

874
01:21:24,838 --> 01:21:29,093
И ако поглед може да убије, јасно моје,
Био бих мртав.

875
01:21:30,928 --> 01:21:33,681
Хоћу своју маму!

876
01:21:35,724 --> 01:21:39,570
У реду је, душо. сада сам овде,
и идемо кући.

877
01:21:40,521 --> 01:21:43,866
Сада, баци нож
и изађи одатле.

878
01:21:56,829 --> 01:21:59,669
Зашто ово радиш?
- Немам времена да објашњавам.

879
01:21:59,670 --> 01:22:03,465
Цартер ме чека доле.
- Цартер није тамо.

880
01:22:03,627 --> 01:22:06,629
Хоћу своју маму!

881
01:22:06,630 --> 01:22:08,632
Ти си јадни лажов, драга моја.

882
01:22:09,383 --> 01:22:12,432
Цартер увек ради како му се каже.
Он је добар дечко.

883
01:22:13,595 --> 01:22:16,599
Једном када сви безбедно одемо,
он ће опет бити твој.

884
01:22:16,600 --> 01:22:19,313
Али можда ћете морати да га поделите
са законом.

885
01:22:19,314 --> 01:22:22,609
Неко ће морати да плати
за све ове страшне злочине.

886
01:22:22,610 --> 01:22:25,699
<и>Урадио си ово.
- Ништа нисам урадио.</и>

887
01:22:26,233 --> 01:22:27,906
Ја чак и не постојим.

888
01:22:30,362 --> 01:22:34,287
Сада се поздрави са Ејми,
и немој је узнемиравати.

889
01:22:35,075 --> 01:22:36,200
Могу ли да је пољубим?

890
01:22:36,201 --> 01:22:38,499
Не, остани где јеси.
Не терај ме да те убијем овде.

891
01:22:39,079 --> 01:22:41,207
То би било веома штетно
детету.

892
01:22:44,334 --> 01:22:47,133
проклет био!
Погледај шта си урадио!

893
01:23:03,854 --> 01:23:06,022
Мама!

894
01:23:06,023 --> 01:23:07,741
Назад!
- Мама!

895
01:23:10,194 --> 01:23:12,071
Назад!

896
01:23:13,238 --> 01:23:15,081
<и>Сада!
- Мама!</и>

897
01:23:16,575 --> 01:23:18,418
Назад!
- Мама!

898
01:23:19,578 --> 01:23:21,376
Уради то!

899
01:23:41,642 --> 01:23:45,021
Она није тамо. Идемо около испред.
Остани у ауту!

900
01:26:21,343 --> 01:26:23,766
Сви смо мислили Цартер
замишљао свог мртвог оца.

901
01:26:23,767 --> 01:26:25,012
Али није био.

902
01:26:25,013 --> 01:26:28,734
Др Никс је тако лажирао своје самоубиство
могао је да отме децу

903
01:26:28,892 --> 01:26:31,816
а да нема проблема са полицијом
трагајући за њим.

904
01:26:31,817 --> 01:26:34,565
Шта је са проналажењем његовог сина?

905
01:26:34,815 --> 01:26:38,194
Једном му је Цартер помогао да добије децу,
био је за једнократну употребу.

906
01:26:38,777 --> 01:26:42,452
Др Никс је планирао да нестане
и остави Картера полицији.

907
01:26:42,864 --> 01:26:45,117
Да ли су га већ нашли?

908
01:26:45,742 --> 01:26:47,085
Мм-мм.

909
01:26:47,244 --> 01:26:49,338
Мислиш да ће се вратити?

910
01:26:50,414 --> 01:26:54,044
не знам.
надам се. Треба му помоћ.

911
01:26:54,209 --> 01:26:58,212
Треба га затворити.
- Мора да буде у болници.

912
01:26:58,213 --> 01:27:01,012
шта то радиш?
Трчање за свеца?

913
01:27:01,013 --> 01:27:04,932
Покушао је да те убије.
- Знам.

914
01:27:05,137 --> 01:27:08,266
Па, за сваки случај
он се појави, ја бих спаковао .45.

915
01:27:08,515 --> 01:27:11,234
Па, Џек је сада са мном, па...

916
01:27:11,393 --> 01:27:14,772
Боље од .45.
Како иде?

917
01:27:15,147 --> 01:27:18,649
Добро.
Имао је велику подршку.

918
01:27:18,650 --> 01:27:20,776
А Ејми се свиђа.

919
01:27:20,777 --> 01:27:23,075
Јеси ли видео новог зеца
довео ју је?

920
01:27:23,076 --> 01:27:24,493
Ами!

921
01:27:26,950 --> 01:27:29,874
Ами? Одмах се враћам.

922
01:27:30,412 --> 01:27:32,380
Ами!

923
01:27:46,136 --> 01:27:48,138
Низ?

924
01:27:57,439 --> 01:27:59,487
Ами!

925
01:28:05,947 --> 01:28:07,949
Низ?

926
01:28:15,916 --> 01:28:17,634
Где је тата?

927
01:28:17,876 --> 01:28:20,595
Тата није овде, душо.
Отишао је.

928
01:28:20,921 --> 01:28:24,095
Тата је овде.
- Не, није.

929
01:28:25,050 --> 01:28:26,444
хајде душо,
морамо да се вратимо.

930
01:28:26,468 --> 01:28:28,766
Дођи мами.

930
01:28:29,305 --> 01:28:35,385
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг